Deine Community
Gothic Forum
Chat (0 User)
Foto-Galerie
User-Blogs
Deine Stimme
Hot-Or-Not
Musik Charts
Dein Team
Team�bersicht
Kontakt zum Admin
Dein radio.XES

GOTHIC Stream mit Winamp h�ren GOTHIC Stream mit MediaPlayer h�ren GOTHIC Stream mit RealPlayer h�ren

Zur Zeit l�uft:

Letzter Foto-Upload

�ber 6.000 Fotos
nur f�r User sichtbar

Registrieren


 
Wenn Du dich registrierst, hast Du mehr Zugriffsrechte

Autor Nachricht

<  -> Die Enzyklopädie

Thema: Wer kann Latein? Brauche eine kl. Übersetzung

2013030101v
Verfasst am: 30 Dez 2012 10:52 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Ich möchte mir "Ich gebe niemals auf" auf lateinisch stechen lassen.

Nun versuche ich das zu übersetzen.

Eine Bekannte sagte, es hieße "numquam desisto".

Jemand anderes sagte "numquam dedo"

Nach eigener Recherche mit einem Online-Lexikon fand ich aber auch:

numquam dedum
nunquam deditionem

Was ist denn nun richtig?
WERBUNG
Verfasst am:







Userstatistik:




Bei registrierten Usern erscheint diese Werbung nicht



EMP Gothic

Nighttears
Verfasst am: 30 Dez 2012 11:06 Keine Komplettzitate verwenden!
m�nnlich, 49 Jahre


Offline
Administrator

Eigener Titel:
das kleine Bööööse

Userstatistik:
User seit: 3425 Tag(en)
Beitr�ge: 18229
Themen: 1215
Ich hatte zwar mal Latein, aber damals grasten noch die Dinos .... nein, ich habe davon so ziemlich alles vergessen weil nie gebraucht. Aber guck mal hier, vielleicht hilft dir das weiter.

_________________
Ich bin anders - und das ist auch gut so! Schließlich bin ich ja nicht auf der Welt, um so zu sein, wie andere mich gerne hätten! Wer mich nicht so mag und akzeptieren kann, wie ich nun einmal bin, der kann mich mal ...
Benutzer-Profile anzeigen Blog
2016012301v
Verfasst am: 30 Dez 2012 11:35 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Geh am besten stückweise daran. Finde erstmal heraus welches "aufgeben" Du meinst, im Latein gibt es da mehrere Worte.
Zu finden hier:
http://www.frag-caesar.de

mit allen Abwandlungen.

Und dann mußte Dir den richtigen Fall überlegen.

"Ich gebe auf" heißt zum Beispiel u.a. im Präsens indikativ:
desolo

und im Präsens Konjunktiv:
desolem

Verneinung wäre glaub ich dann zum Beispiel:
Numquam desolo oder numquam desolem

Wenn ich das richtig rekonstruiere. Man muß dazu sagen, Latein hatte ich selber nie, meine Kenntnisse sind eher sehr oberflächlich. Aber ich denke mal auf die Weise kannste Dich rantasten.
Fire_Angel
Verfasst am: 30 Dez 2012 11:50 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Also wen ich mich nicht täusche müsste es: Numquam ego quieti sein.
Das bezieht sich auf: Ich werde nie aufhören.

Übernehme aber keine Garantie^^
2013030101v
Verfasst am: 30 Dez 2012 12:03 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Also "numquam" (niemals) ist jedenfalls richtig.

Fehlt nur das Verb.

Ich meine "aufgeben" im Sinne von "kapitulieren" oder "ergeben".

Es soll letztlich bedeuten, dass ich nicht aufgebe, sondern mich weiter durchs Leben kämpfe.

Dann wäre dann "dedere".

Nur welche Form muss ich wählen?
2016012301v
Verfasst am: 30 Dez 2012 12:35 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Ich würde dann für "dedo" plädieren. Allerdings möchte ich Zweifel bei der Auswahl von dedere anmelden, dessen Bedeutungsschwerpunkt eher auf der Auslieferung/Überlassung von etwas liegt. Das kann auch aufgeben heißen und ist der eigentliche Hintergrund einer Kapitulation (militärisch):

Man gibt eine Festung auf - das bedeutet zugleich man überläßt sie, liefert sie aus, an den Gegner.

Was Du mit niemals aufgeben meinst ist aber glaub ich eher so etwas wie "ich höre niemals auf, ich lasse nicht nach". Denn ein Vorhaben kannst Du ja aufgeben, Du lieferst es aber nicht aus. Für mich erschließt sich da eine leichte Bedeutungsschwerpunktverschiebung (was für eine Wortschöpfung). Aber vielleicht bin ich da auch grad zu penibel.

@Fire_Angel: Im Latein wird in solchen Sätzen das Ich nicht mit Ego als eigenes Wort übersetzt. Die Persona "Ich, Du, Er, Sie, Ihr" etc. wird durch den richtigen Fall, die richtige Konjugation ausgedrückt. Allein deshalb ist Deine sehr wörtliche Übersetzung falsch. Latein neigt dadurch übrigens zur Verkürzung.
Ein Beispiel: Ich denke, also bin ich heißt übersetzt: Cogito ergo sum.
Das erste ich steckt im Cogito, das zweite im sum. Ergo ist schlicht: also.

Scheiße, ich muß doch mehr mitbekommen haben an der Uni als ich dache Laughing
2013060501
Verfasst am: 30 Dez 2012 16:02 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Willst du es im Präsens im Futur1 oder imperativisch ausdrücken?

Ich hab mal meinen Stowasser bemüht und das treffendste Verb wäre Desinere oder Omittere.
Alle Verben, die auf Dare (Geben) zurückgehen kann man außer Acht lassen, da dedere in dem Fall wörtlich für "etwas zurückgeben" steht.

Omitto passt auch.

Wären im Präsens dann:

Numquam omitto und Numquam desineo.
2013030101v
Verfasst am: 30 Dez 2012 16:22 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Hm... was wäre das denn im Futur? "Ich werde niemals aufgeben".
2013060501
Verfasst am: 30 Dez 2012 16:39 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Numquam omittam.

Imperativ "Gib niemals auf!" wäre Nil/Numquam omitte!
2013030101v
Verfasst am: 30 Dez 2012 22:23 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Bitte nicht falsch verstehen: Wie sicher bist du dir?

ich frage aus dem Grund, weil

a) ich kein lateinisch kann und
b) das als Tattoo auf meinen Unterarm soll und es peinlich wäre, wenn da was falsches stünde.

Smile

Lieben Dank für die Antworten und die Mühe. Smile

Display replies from:  

Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 2
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Neues Thema er�ffnen

 Weitere Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beitr�ge Welchen Song würdet ihr auf eurer Beerdigung spielen lassen? 453 Unregistriert 66586 10 Dez 2015 00:02
Aristokatz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beitr�ge Einfrieren lassen nach dem Tod 46 fallen Angel 16349 31 Jul 2013 19:18
Srana Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beitr�ge Black Heaven / Mantus / Sepia 28 Unregistriert 14268 09 M�rz 2012 10:45
2013021101a Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beitr�ge Brautkleid schwarz einfärben lassen? 12 Belials_Tochter 8483 25 Aug 2011 02:35
2013122504i Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beitr�ge Fotos online entwickeln lassen 7 Asmodeus 4660 10 Dez 2007 12:53
Lilith Letzten Beitrag anzeigen
 

Gehe zu:  

Du kannst keine Beitr�ge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beitr�ge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beitr�ge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beitr�ge in diesem Forum nicht l�schen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.