Deine Community
Gothic Forum
Chat (0 User)
Foto-Galerie
User-Blogs
Deine Stimme
Hot-Or-Not
Musik Charts
Dein Team
Team�bersicht
Kontakt zum Admin
Dein radio.XES

GOTHIC Stream mit Winamp h�ren GOTHIC Stream mit MediaPlayer h�ren GOTHIC Stream mit RealPlayer h�ren

Zur Zeit l�uft:

Letzter Foto-Upload

�ber 6.000 Fotos
nur f�r User sichtbar

Registrieren


 
Wenn Du dich registrierst, hast Du mehr Zugriffsrechte

Autor Nachricht

<  -> Die Enzyklopädie

Thema: Hier sind die Lateinbegabten gefragt: Ich brauche eine Übers

Tinuviel
Verfasst am: 07 Aug 2009 12:14 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:





Hallo ihr Lieben,

ich hab ein Problem und zwar: Ein guter Freund von mir hat nächste Woche Geburtstag und mir fiel ein super Geschenk ein. Da er gern den Pushkin Black Wodka mit RedBull trinkt, bekommt er ein Longdrinkglas von mir mit persönlicher Widmung. Es soll ein "geistreich-blöder" Spruch eingraviert werden und hierfür brauch ich eure lateinische Unterstützung Embarassed

Mir gefällt die Aussage: "In vino veritas - Im Wein liegt Wahrheit" nur soll es statt des Weines eben jener schwarze Pushkin sein. Nun hat sich im Laufe der Zeit die Redewendung "Mach mal´n Schworten" zum Insider in meinem Freundeskreis etabliert. Und dieses Wort "Schworter" sollte mit einfließen.

Ich hatte mir gedacht, in Latein schreibt man "Im Schwarzen liegt Wahrheit" und diese Übersetzung brauch ich von euch, da mir das Internet hier nicht wirklich weiterhelfen kann. Deutsch schreib ich es dann so, wie es gesprochen wird (Im Schworten liegt Wahrheit).


Ich hoffe, ihr könnt mir diesbezüglich weiterhelfen und freu mich auf Antworten. Vielen vielen Dank dafür schon mal im Voraus.



Dunkle Grüße
- Tinuviel -
WERBUNG
Verfasst am:







Userstatistik:




Bei registrierten Usern erscheint diese Werbung nicht



EMP Gothic

ptsd
Verfasst am: 07 Aug 2009 13:47 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Da wirst du hier och keine Hilfe finden, denn das Wort Schwarzen gibt es im Lateinischen nicht Wink

Was dem am nächsten kommen würde, wäre die Dunkelheit "obscuritas"
Sinngemäß Wink
Tinuviel
Verfasst am: 07 Aug 2009 14:01 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



@ptsd:

Jaaa, das hab ich mir schon fast gedacht. Ich hab im Net ein paar Übersetzungen gefunden, aber ich habe leider keine Ahnung von Latein und bevor man da einen Schnitzer einbaut.... Shocked

Vielleicht kann man ja wirklich etwas Sinngemäßes nehmen. Ihr wisst ja, worum es in etwa geht und man könnte tatsächlich ein anderes Wort für "Schwarzer" einsetzen. Was gibt es denn noch????
Sajana
Verfasst am: 07 Aug 2009 14:01 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Wobei man sagen könnte "In atramento veritas"
Atramentum ist sozusagen die Schwärze bzw schwarze Flüssigkeit. Würde dem Ganzen also noch näher kommen.
Ich lass mich allerdings auch gern belehren.

Lg, Sai
ptsd
Verfasst am: 07 Aug 2009 14:08 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



atramento..... atramentum, kenne ich (Schwarz wie Tinte) , naja bin jetzt aber och nicht sooo der Lateiner Wink
Tinuviel
Verfasst am: 07 Aug 2009 14:21 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



@Sajana:

Das hört sich ja schon mal richtig intelliegent an. Vielen Dank! Very Happy

Mal sehen, was noch so kommt. Aber ich glaube, du hast Recht. Wenn das die korrekte Übersetzung ist, denke ich, trifft es das ganz gut. Zumindest mach ich mich nicht zum Klops, falls (doch) einer meiner Leute Latein kann

Vielen vielen Dank!


Kann ich an dieser Stelle fragen, ob vielleicht jemand sonst noch einen anderen guten Einfall hat? Schlagfertigkeit ist nicht unbedingt meine Stärke und beim Texten fehlt mir manchmal der "springende Punkt"... Auch dafür ein großes
ptsd
Verfasst am: 07 Aug 2009 14:31 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



O-Deklination sind Plural oder ? .. na wie auch immer, viel Glück mir fällt jetzt och nix anderes ein.. plödes Latein Laughing
Daemmerelbe
Verfasst am: 07 Aug 2009 14:53 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Mir sind noch zwei weitere lateinische Synonyme eingefallen:

nigritia (=Schwärze)
und nigredo (=schwarze Färbung);

das würde ergeben:

In nigritia veritas
bzw. In nigredine veritas.

(Alle Angaben ohne Gewähr. Wink)
ptsd
Verfasst am: 07 Aug 2009 17:00 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



Ist das Altlatein ?
heißt das nicht niger und nigresco Question

He he .. lustiges Thema Wink

Gibts denn hier kein Latein Prof ? .. ich kenne leider nur ne Engl; Dozentin, falls da mal jemand ne frage hat gerne .. aber diese Tote Sprache Razz


Ich habe jetzt mal einen Freund angerufen (auch ein linker Dunkelmann) und der sagt es müsste ---- in atritas veritas ----heißen , wenns a-deklination is ist der nominativ gleich dem Ablativ...also atritas
denne wärs richtig...in atritas vertias .. meint er


Zuletzt bearbeitet von ptsd am 07 Aug 2009 17:32, insgesamt 3-mal bearbeitet
Daemmerelbe
Verfasst am: 07 Aug 2009 17:30 Keine Komplettzitate verwenden!
neutral






Userstatistik:



"niger" ist das Adjektiv und "nigresco" das Verb. Wink

"nigritia" ist Altlatein, bei "nigredo" weiß ich es um ehrlich zu sein nicht...

Geläufiger (was auch immer das bei Latein jetzt genau heißen mag^^) ist wahrscheinlich "nigror" (=Schwärze)...?

Display replies from:  

Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 2
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Neues Thema er�ffnen

 Weitere Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beitr�ge Düsterkunst 18 Schwarzmaler 10900 06 Mai 2017 22:03
Bloody Arthur Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beitr�ge Marilyn Manson 109 Offizier Obscurus 48603 13 Feb 2017 00:17
Wurdalak Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beitr�ge WGT - Wer war da? Und was habt ihr erlebt? 51 Alaska S. 21081 30 Jun 2011 13:14
2013122511i Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beitr�ge Antworten möglich 0 Asmodeus 9883 17 Dez 2007 21:38
Asmodeus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beitr�ge Update: Bumping / Antworten auf eigene Beiträge 1 Asmodeus 12024 08 Apr 2007 12:02
Asmodeus Letzten Beitrag anzeigen
 

Gehe zu:  

Du kannst keine Beitr�ge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beitr�ge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beitr�ge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beitr�ge in diesem Forum nicht l�schen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.